1 00:00:00,400 --> 00:00:02,160 Eventos pasados: - 2 00:00:02,200 --> 00:00:06,040 No me importa si está bien o no traer al programa. Ya no estoy aquí. 3 00:00:06,200 --> 00:00:09,200 Créeme. No deberías abandonar este lugar. 4 00:00:12,560 --> 00:00:15,880 - ¡Huele la mierda! - ¿Quiénes son? 5 00:00:16,040 --> 00:00:19,680 El gobierno o las fuerzas de defensa ya han tenido suficiente para probar algo que no debería haber sido. 6 00:00:20,080 --> 00:00:22,600 ¿No estamos en la televisión? 7 00:00:23,040 --> 00:00:27,200 - �l� ráfaga. Consumes todo sin. - ¿Te das cuenta siquiera de lo que está pasando? - 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,600 o es el mundo para ti sólo colores, formas - 9 00:00:29,760 --> 00:00:32,240 y ��ni� al azar en tu boca? 10 00:00:36,400 --> 00:00:38,800 Lleva suministros. ¡Rápidamente! 11 00:00:39,320 --> 00:00:41,760 Si la niña muere, él se convertirá en esa persona. 12 00:00:41,920 --> 00:00:46,320 - Está atrapado afuera. - Tiene razón. Hay que trasladarlo. 13 00:00:51,080 --> 00:00:53,840 - Sabemos que estamos solos. - ¿Podrás mantenerlos con vida? 14 00:00:54,000 --> 00:00:56,080 Puedo, pero necesito más. 15 00:00:56,240 --> 00:00:59,040 Los suministros se encontrarían de la farmacia, ¿lo encontrarías allí? 16 00:00:59,840 --> 00:01:02,280 ¿Sabes qué? ¿Podríamos conseguir suministros para el cuidado? 17 00:01:02,440 --> 00:01:05,280 En el mercado al aire libre hay todo tipo de recetas. 18 00:01:05,440 --> 00:01:08,040 - ¿A qué distancia está? - Está cerca. 19 00:01:08,960 --> 00:01:11,760 Corre hacia la camioneta, Marky. 20 00:01:15,200 --> 00:01:18,080 Esta es una transmisión en vivo desde la casa de Gran Hermano. Mi novia trabaja allí. 21 00:01:18,240 --> 00:01:21,000 - ¿En ese programa? - Estoy preocupada por él. 22 00:01:22,520 --> 00:01:26,360 Eres de Gran Hermano, ¿no? Eres más bajo en la vida real. 23 00:01:30,000 --> 00:01:33,360 - No es un bocado. - ¡No me arriesgaré�! 24 00:01:34,480 --> 00:01:36,480 Lo siento. 25 00:01:41,400 --> 00:01:43,720 ¡Creador! 26 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 ¡Apresúrate! 27 00:01:49,960 --> 00:01:53,680 ¿Estás enfermo? ¡No puedes hacerlo aquí! 28 00:01:53,840 --> 00:01:55,840 ¡Gris! 29 00:01:58,640 --> 00:02:02,920 - Entrarán a menos que cerremos la puerta. - Mientras vivamos, - 30 00:02:03,080 --> 00:02:06,560 Nosotros estamos más 'retrasados' que ellos. Por eso podemos vencerlos. 31 00:02:06,720 --> 00:02:08,880 ¡Está vivo! 32 00:02:09,040 --> 00:02:11,760 ¡Bien hecho, niña mía! 33 00:02:23,520 --> 00:02:26,120 Nos lo hemos ganado. 34 00:02:30,760 --> 00:02:33,360 Por favor dame más. 35 00:02:33,760 --> 00:02:35,760 Está bien. 36 00:02:40,920 --> 00:02:45,120 - ¿Por qué vienen hacia la casa? - Por suerte ya vienen, es más fácil disparar. 37 00:02:45,280 --> 00:02:47,680 ¿Pero por qué? 38 00:02:48,080 --> 00:02:51,960 Quizás sea algún instinto básico. 39 00:02:52,120 --> 00:02:54,760 Quieren estar cerca de nosotros. 40 00:02:54,920 --> 00:02:59,200 Este lugar era como una iglesia para ellos. 41 00:02:59,440 --> 00:03:02,240 Quizás huelan a mierda. 42 00:03:06,720 --> 00:03:08,720 Mátalo. 43 00:03:11,680 --> 00:03:13,720 Fue el último. 44 00:03:13,880 --> 00:03:17,280 El resto son los que están en la puerta. y los que no vemos. 45 00:03:17,440 --> 00:03:20,600 Subtítulos proporcionados por: www.SubSíndrome.com 46 00:03:20,760 --> 00:03:23,960 Fecha del subtítulo: 26.05.2009 Número de versión: 1.1 47 00:03:24,120 --> 00:03:27,320 Traducción finlandesa: dddrive, RedMal, Jyrska, sami83fin 48 00:03:27,480 --> 00:03:30,680 Corrección: _bla Sincronización: rbión 49 00:03:53,880 --> 00:03:56,400 Maldita sea. 50 00:04:14,560 --> 00:04:18,600 - Es una máquina ligera. - No una máquina, sino una lámpara. 51 00:04:18,760 --> 00:04:22,800 - Ilumina la habitación. - No me enciende��. 52 00:04:22,960 --> 00:04:27,600 - El desperdicio de luz es malo para el medio ambiente. - No lo desperdiciaré. 53 00:04:27,760 --> 00:04:32,440 - Estoy haciendo otra cosa ahora mismo. - ¿Lo giras? 54 00:04:32,600 --> 00:04:35,040 Si quieres eso. 55 00:04:35,200 --> 00:04:37,600 Entonces funciona. 56 00:04:51,600 --> 00:04:53,760 Son 58 kilómetros para llegar hasta allí. 57 00:04:53,920 --> 00:04:57,600 - Un largo viaje a pie en compañía de aquellas criaturas. - No puedo simplemente sentarme. 58 00:04:57,760 --> 00:05:00,640 - No lo lograste. - No puedo estar inactivo. 59 00:05:00,800 --> 00:05:05,520 Te veo, ¿entiendes? No puedo quedarme aquí jugando en casa contigo. 60 00:05:05,680 --> 00:05:10,080 Tenemos que pensar a largo plazo. Estamos lejos de las ciudades. 61 00:05:10,240 --> 00:05:15,240 La zona está vallada. podemos comer verduras del jardín y pescar en el río. 62 00:05:15,400 --> 00:05:17,800 ¿De qué río? 63 00:05:20,800 --> 00:05:23,520 ¡Levantarse! 64 00:05:23,680 --> 00:05:26,440 Ve a la puerta. 65 00:05:26,600 --> 00:05:31,000 J�� a ello y poner tu mano en el pomo de la puerta. 66 00:05:31,160 --> 00:05:36,520 - No me gusta esto. - Cállate y escucha. Abres la puerta y la cierras... 67 00:05:36,680 --> 00:05:40,360 Lo cierras de golpe, cuando está medio dentro. 68 00:05:40,520 --> 00:05:43,920 ¿Entiendes lo que significa "la mitad"? 69 00:05:44,080 --> 00:05:47,480 - Di que lo entiendo. - Entiendo. 70 00:05:47,640 --> 00:05:50,960 - ¿Estás listo? - No me gusta esto. 71 00:05:51,120 --> 00:05:54,960 O hacemos esto, o seguimos cagando en la basura, - 72 00:05:55,120 --> 00:05:58,400 hasta morir de hambre. ¿Suena bien? 73 00:05:58,560 --> 00:06:01,320 ¿No es así? ¿Estás listo? 74 00:06:01,480 --> 00:06:05,400 ¡Que te jodan! ¿Encaja? 75 00:06:05,800 --> 00:06:08,000 Prepararse. 76 00:06:08,160 --> 00:06:10,160 ¡Ahora! 77 00:06:19,800 --> 00:06:23,000 Creador. Tú los mataste. 78 00:06:24,320 --> 00:06:26,920 Mataste a Davina. 79 00:06:29,080 --> 00:06:31,960 Los contraté. Puedo hacer lo que quiero. 80 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 Solución. 81 00:06:41,000 --> 00:06:44,800 - ¿Por qué no me dijiste sobre esto? - Tienes ese mapa. 82 00:06:45,040 --> 00:06:48,960 Este es el río Blackwater. Fluye detrás de los estudios. 83 00:06:49,120 --> 00:06:51,120 - ¿Y entonces qué? - Es el destino. 84 00:06:51,280 --> 00:06:53,280 Estamos a salvo aquí. 85 00:06:54,120 --> 00:06:56,520 Y tengo que irme. 86 00:06:58,000 --> 00:07:00,960 No puedes quedarte aquí solo. ¡Alex! 87 00:07:48,920 --> 00:07:51,120 Empaqué tu mochila. 88 00:07:51,760 --> 00:07:53,760 Gracias. 89 00:07:54,000 --> 00:07:56,960 ¿Por qué tienes un hacha? ¿Dónde está el arma? 90 00:07:57,320 --> 00:08:00,640 - No hay nada en juego. - Dijiste que queda una bala. 91 00:08:01,880 --> 00:08:04,400 Sólo estaba tratando de hacerte sentir mejor. 92 00:08:06,560 --> 00:08:09,080 ¿Qué hubieras hecho si uno ¿Habría existido alguna de esas criaturas? 93 00:08:09,240 --> 00:08:11,720 Habría corrido más rápido que tú�. 94 00:08:29,360 --> 00:08:31,440 - Cálido. - Presión. 95 00:08:32,560 --> 00:08:35,760 - Cerebros. - Zoológico. 96 00:08:35,920 --> 00:08:40,000 ¿Nueces y un zoológico? Aquí tienes un gran puente anal para masturbarte. 97 00:08:40,200 --> 00:08:42,400 - La de Nando. - McDonald's. 98 00:08:42,560 --> 00:08:47,280 - Con estilo. - Cuando te despiertas con una resaca enorme, - 99 00:08:47,440 --> 00:08:50,040 cual no es mejor como un Egg McMuffin. 100 00:08:50,200 --> 00:08:52,640 - Tienes razón. - Muere o gana. 101 00:08:52,800 --> 00:08:55,200 - Te perdiste un poco con el tema. - Orientales. 102 00:08:55,480 --> 00:08:57,480 - Perdido. - Médico que. 103 00:08:57,640 --> 00:09:01,200 - Es un programa para niños. - Que no es. 104 00:09:01,360 --> 00:09:03,480 - Los Soprano. - Ya se acabó. 105 00:09:03,640 --> 00:09:06,800 Hablamos de cosas que fueron interrumpidas. prematuramente debido a este desastre. 106 00:09:06,960 --> 00:09:09,600 Si quieres jugar, hazlo correctamente. 107 00:09:09,880 --> 00:09:12,320 - YouTube. - Facebook. 108 00:09:13,800 --> 00:09:16,600 - Mi espacio. - Amazonas. 109 00:09:16,920 --> 00:09:18,920 Te entendí. 110 00:09:20,640 --> 00:09:23,200 - ¿Así es como se hace Gran Hermano? - Sí. 111 00:09:23,880 --> 00:09:28,200 - Ay dios mío. - Callarse la boca. 112 00:09:30,400 --> 00:09:32,400 El es nuevo. 113 00:09:34,200 --> 00:09:36,800 ¿Esto funciona? 114 00:09:39,600 --> 00:09:42,600 - Alguien está hablando. - ¡Estamos siendo salvos! 115 00:09:45,840 --> 00:09:48,120 - Escuchar. - ¿Ese es uno de los “nist” de Gran Hermano? 116 00:09:48,280 --> 00:09:51,520 - Patricio, ¿eres tú? - Estoy satisfecho... 117 00:09:51,680 --> 00:09:53,720 -¡Kelly! - Eso es lo que eras. 118 00:09:53,880 --> 00:09:57,200 - Estamos atrapados en la galería. - ¿Con quién estás? ¿Estás bien? 119 00:09:57,360 --> 00:10:00,080 - ¡Oye, Espacio! - ¿Pippa? No puede ser verdad. 120 00:10:00,240 --> 00:10:03,600 Estaba atrapado en una habitación, hizo caca y olía. 121 00:10:03,760 --> 00:10:06,800 ¿Qué diablos te pasa? 122 00:10:08,320 --> 00:10:11,280 Otra vez tonterías de la química. Tienes que sacarnos de aquí. 123 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 - ¿Estacionaste al final del estacionamiento? - ¿Es seguro? 124 00:10:13,960 --> 00:10:18,080 Bastante seguro. Cerramos las puertas y matamos a las criaturas de la zona. 125 00:10:18,240 --> 00:10:20,600 - ¿Cómo mataste? - Lo hice. 126 00:10:21,040 --> 00:10:24,280 - ¿De dónde vino eso? - Larga historia. 127 00:10:24,440 --> 00:10:27,320 - No importa, ven a buscarnos. - No podemos. 128 00:10:27,480 --> 00:10:31,160 - ¡Estamos atrapados aquí! - ¿Cuántas criaturas hay? 129 00:10:31,320 --> 00:10:33,320 Disparar desde el tejado es fácil, pero esa es una historia diferente. 130 00:10:33,480 --> 00:10:37,360 - Dice el hombre del arma grande. - Me quejo, pero no vale la pena correr el riesgo. 131 00:10:37,520 --> 00:10:40,240 - Huele mierda. - ¿Qué estás haciendo? 132 00:10:40,400 --> 00:10:42,840 - ¿Qué estás bromeando? - ¡Levanten las escotillas! 133 00:10:43,000 --> 00:10:48,200 - ¿Habla en serio? - Sin discurso, sólo privación de derechos humanos. 134 00:10:48,360 --> 00:10:51,960 Cállate, Shami Chakrabati. Probemos esto. 135 00:10:52,120 --> 00:10:55,640 ¡Oh Dios! ¡Patricio! 136 00:10:55,800 --> 00:10:57,720 - ¿Qué estás haciendo exactamente? - Callarse la boca. 137 00:10:57,880 --> 00:10:59,360 ¡Basta! 138 00:10:59,520 --> 00:11:03,480 ¿En casa de quién crees? ¿Eres tú, incluso esas manchas de mierda? 139 00:11:07,840 --> 00:11:10,080 Patrick, estamos llegando allí. 140 00:11:10,240 --> 00:11:12,240 Gracias. 141 00:11:13,840 --> 00:11:15,840 - Pippa también está ahí. - No puedes ir allí. 142 00:11:16,000 --> 00:11:18,200 Tenemos armas diferentes a ellas. 143 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Entonces ven aquí. 144 00:11:23,320 --> 00:11:25,320 ¿Espacio? 145 00:11:49,440 --> 00:11:51,440 ¡Yo te protegeré! 146 00:12:15,320 --> 00:12:17,320 Ningún problema. Brian, simplemente lo es. 147 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 Oh, mierda, soy Brian. 148 00:12:27,400 --> 00:12:29,400 Voy a ir. 149 00:12:35,160 --> 00:12:37,640 Vamos. Sí, duró. 150 00:12:54,680 --> 00:12:58,160 Deberíamos pasar por el antiguo monasterio, después de lo cual viene el bosque. 151 00:12:58,320 --> 00:13:01,360 - Detrás se encuentra el estudio. - Está bien. 152 00:13:14,320 --> 00:13:16,520 ¿A dónde vale la pena volver? 153 00:13:17,040 --> 00:13:19,360 ¿Soy visible? Estoy hablando contigo. 154 00:13:20,200 --> 00:13:22,200 Santa mierda. 155 00:13:22,720 --> 00:13:25,640 - ¿Estás buscando un despacho de abogados? Ven ya. - Al menos vale la pena intentarlo. 156 00:13:25,800 --> 00:13:28,880 - Escuché algo en un idioma extranjero en la radio. - ¿Qué se dijo allí? 157 00:13:29,040 --> 00:13:32,200 - No lo sé, porque no hablo idiomas extranjeros. - Incluso hablar en un idioma extranjero fue suficiente para mí. 158 00:13:32,360 --> 00:13:35,480 Nos dirigimos al puerto más cercano. Y al diablo con Gran Bretaña. Hojas. 159 00:13:35,640 --> 00:13:38,040 - No podemos. - ¿Por qué nosotros? 160 00:13:38,200 --> 00:13:40,200 No lo ves todavía. 161 00:13:42,600 --> 00:13:47,000 - Oh, mierda. - Buen momento. No me gustó esto. 162 00:13:47,200 --> 00:13:49,200 Basta de ellos. 163 00:13:54,160 --> 00:13:57,920 Aquí todavía no es seguro. Tenemos que volver al interior. 164 00:13:58,920 --> 00:14:01,160 Es el mejor lugar en este momento. 165 00:14:14,640 --> 00:14:17,760 Oh, mierda. ¿No son esas puertas de agua? 166 00:14:17,920 --> 00:14:20,760 Cerrar con llave. Apresúrate. 167 00:14:20,920 --> 00:14:23,280 - Escuchar. Este es Patricio. - Hola, Patricio. 168 00:14:23,440 --> 00:14:25,440 Oh, mierda. 169 00:14:26,440 --> 00:14:28,800 - Hambriento como el infierno. - Nosotros también. 170 00:14:28,960 --> 00:14:31,680 - Patrick, no te puedes quedar sin comida. - Esto es un invernadero. 171 00:14:31,840 --> 00:14:35,040 - Cultive calabazas de verano, por ejemplo. - Allá. 172 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 - No fumes aquí. Intenté detenerme. - No escuchan. 173 00:14:38,080 --> 00:14:40,360 Quémalo afuera, bastardo. 174 00:14:42,000 --> 00:14:45,040 - ¿Qué? - Entregar la mantequilla de maní. 175 00:14:45,880 --> 00:14:48,840 - ¿Cómo lo pregunto? - Vete a la mierda. 176 00:14:49,440 --> 00:14:51,880 - ¿Qué...? - Maldita sea. 177 00:16:30,760 --> 00:16:32,760 ¿Estás bien? 178 00:16:57,960 --> 00:16:59,960 Hazlo. 179 00:17:07,440 --> 00:17:09,440 Me encantó nuestra granja. 180 00:17:13,840 --> 00:17:16,560 - Lo siento mucho. - Yo sé eso. 181 00:18:06,560 --> 00:18:08,560 Maldición. 182 00:18:41,240 --> 00:18:45,720 - Mira quién ha dejado su carruaje gay. - El hombre es un idiota. No puedes trabajar con él. 183 00:18:46,200 --> 00:18:48,200 Sólo sal afuera. 184 00:18:48,520 --> 00:18:51,440 - Rauka todavía tiene mucho que superar. - ¿Entonces quién no lo haría? 185 00:18:51,600 --> 00:18:54,320 El mundo entero ha dado la vuelta Alto secreto, ni siquiera sabemos el motivo. 186 00:18:54,480 --> 00:18:57,920 - Este es un ataque terrorista. - Esto es algo más grande. 187 00:18:58,600 --> 00:19:01,480 "Meri rechazada entre ellos están muertos." 188 00:19:01,640 --> 00:19:04,680 "La muerte y el infierno liberados muertos entre ellos." 189 00:19:04,840 --> 00:19:08,160 “Todos fueron condenados de sus acciones." 190 00:19:09,560 --> 00:19:11,880 Judicial. Está dicho en la Biblia. 191 00:19:12,040 --> 00:19:15,760 - No se puede culpar a la Biblia. - Pensé que eras ateo. 192 00:19:15,920 --> 00:19:18,640 - ¿Estás sugiriendo que Dios nos está castigando por algo? - No lo haré... 193 00:19:18,800 --> 00:19:22,200 Si Irak está detrás, yo no Inicialmente estoy de acuerdo. 194 00:19:22,360 --> 00:19:28,120 - Eso no sería justo. O Palestina. - Ni siquiera digo que Dios exista. 195 00:19:28,280 --> 00:19:31,240 Pero si es tal vez todo lo que pasó se debe a - 196 00:19:31,400 --> 00:19:37,000 que Él juzga nuestra sociedad - 197 00:19:37,440 --> 00:19:41,320 - y nos castiga en consecuencia. - ¿Por qué de esa puta manera? 198 00:20:44,520 --> 00:20:46,640 Como una reunión de perdedores. 199 00:20:46,800 --> 00:20:49,040 - ¿Estás orgulloso de ti mismo? - ¿Quieres un cigarrillo, Patrick? 200 00:20:49,200 --> 00:20:52,000 - No quiero ser rara, Kathy. - Soy Kelly. 201 00:20:52,160 --> 00:20:54,520 - Necesitamos un plan de escape. - Como si no lo hubiésemos pensado. 202 00:20:54,680 --> 00:20:57,480 Mantenlo hecho si te ayuda. 203 00:20:57,640 --> 00:21:00,360 - Deberíamos sacarnos del camino. - No nos ponemos en camino. 204 00:21:00,520 --> 00:21:04,800 - ¡Ni siquiera lo has intentado! - Patricio, estoy de acuerdo contigo. 205 00:21:04,960 --> 00:21:08,320 Estoy de acuerdo, pero no nos lavamos desde las puertas. 206 00:21:08,480 --> 00:21:11,400 Tenemos las llaves del coche. Seguimos nuestro camino. 207 00:21:11,560 --> 00:21:15,920 No parecen limpiadores de casas. 208 00:21:16,080 --> 00:21:18,280 Entonces... 209 00:21:19,000 --> 00:21:21,680 Los engañamos�. 210 00:21:21,840 --> 00:21:25,120 Los atraemos desde la puerta. 211 00:21:25,280 --> 00:21:28,080 - y seguimos nuestro camino. - ¿Qué utilizamos para el cargador? 212 00:21:28,240 --> 00:21:30,240 Comen carne, ¿no? 213 00:21:30,400 --> 00:21:33,120 Nosotros les damos eso. 214 00:21:33,280 --> 00:21:36,520 Hay una buena porción de carne de calidad. 215 00:21:36,680 --> 00:21:40,240 - ¡Huele la mierda! - Las cortamos en trozos. 216 00:21:40,400 --> 00:21:42,920 Les echamos los mejores trozos. 217 00:21:43,080 --> 00:21:47,000 Corren tras el suelo y nos escabullimos. 218 00:21:47,160 --> 00:21:51,200 - No hagas eso. - Yo no dije eso ser una actividad civilizada, - 219 00:21:51,360 --> 00:21:55,840 ese idiota del pecho también, pero vale la pena intentarlo. 220 00:21:56,000 --> 00:21:58,200 No vale la pena. 221 00:22:00,080 --> 00:22:04,320 creo que deberíamos siquiera considerarlo. 222 00:22:11,960 --> 00:22:13,960 Dos. 223 00:22:37,320 --> 00:22:40,960 Ustedes deberían ayudar. no lo es tan horrible como parece. 224 00:22:41,120 --> 00:22:43,120 Cobardes también. 225 00:22:43,600 --> 00:22:45,920 Lo haré entonces. 226 00:22:47,480 --> 00:22:50,520 Eso es todo. Excelente. 227 00:22:59,720 --> 00:23:04,120 ¿Qué sucede contigo? Como matar ganado. 228 00:23:05,640 --> 00:23:08,280 ¿Aún crees que lo eres? frente a las cámaras�? 229 00:23:08,440 --> 00:23:11,240 ¿Vas a sentarte aquí? 230 00:23:11,680 --> 00:23:15,960 y oler los pedos del otro hasta que el cielo caiga? 231 00:23:16,120 --> 00:23:19,440 Lo siento, pero yo... 232 00:23:19,600 --> 00:23:22,600 un poco más ambicioso. 233 00:23:22,760 --> 00:23:26,360 Un poco más ambicioso. 234 00:23:28,440 --> 00:23:32,160 Si deberías ganarse la vida, - 235 00:23:32,320 --> 00:23:35,240 no sólo buscar la manera más fácil... 236 00:23:35,800 --> 00:23:39,840 “Mira lo famoso que soy. Fui un idiota en la televisión durante dos meses". 237 00:23:40,000 --> 00:23:42,440 Sabrías lo que significa trabajo. 238 00:23:42,600 --> 00:23:45,640 ¡Lo quiero todo ahora! 239 00:23:45,800 --> 00:23:50,200 Ven a buscarlo. Esto está apagado... 240 00:23:50,920 --> 00:23:53,480 ¡Mira! Requiere precisión. 241 00:23:53,640 --> 00:23:55,960 Precisión y orgullo por mi trabajo. 242 00:23:56,120 --> 00:23:58,320 ¿Es mucho pedir? 243 00:24:03,120 --> 00:24:05,720 Ni siquiera sé qué es esto. 244 00:24:08,760 --> 00:24:12,560 ¡Mirar! ¿Qué diablos es esto? 245 00:24:13,200 --> 00:24:16,440 Deja de llorar. Este es un plan de escape. 246 00:24:30,560 --> 00:24:34,520 Kel! ¿Dejarás que ese loco haga eso? 247 00:24:40,080 --> 00:24:42,280 Tiene razón. 248 00:24:42,560 --> 00:24:45,440 Vale la pena intentarlo. 249 00:24:45,600 --> 00:24:47,600 ¡Espacio! 250 00:25:05,040 --> 00:25:07,240 Hay vida allí. 251 00:25:16,440 --> 00:25:19,640 Vivo, en plena fuerza de alma y cuerpo: www.SubSíndrome.com 252 00:25:23,800 --> 00:25:25,800 ¡Soy normal! 253 00:25:26,400 --> 00:25:28,400 Como si eso dijera algo. 254 00:25:30,120 --> 00:25:32,120 ¡Soy normal! 255 00:25:32,680 --> 00:25:34,680 Fingió ser normal. 256 00:25:35,600 --> 00:25:38,000 - Entonces dispararé. - ¿Qué quieres decir? 257 00:25:38,160 --> 00:25:42,280 - ¡Soy normal! - ¡Rick! 258 00:25:47,800 --> 00:25:49,560 ¿Quién Riq? 259 00:25:49,720 --> 00:25:51,720 Vamos. 260 00:26:09,200 --> 00:26:11,200 Apestas. 261 00:26:17,920 --> 00:26:20,200 ¿Necesitas más? 262 00:26:23,640 --> 00:26:27,600 - Encantado de verte. - ¿Qué huelo? 263 00:26:27,760 --> 00:26:30,440 Date una ducha y empieza a pensar, a donde vamos 264 00:26:30,600 --> 00:26:35,520 - ¿Qué? - Viniste de algún tipo de refugio, ¿no? 265 00:26:35,680 --> 00:26:37,640 El mundo está arruinado. 266 00:26:37,800 --> 00:26:40,240 - Pero... - Realmente un desastre. 267 00:26:40,400 --> 00:26:45,200 - ¿Hasta dónde llegaste? - Esto es mundial. 268 00:26:45,720 --> 00:26:48,800 No ha terminado en seis por día o por mes. 269 00:26:50,680 --> 00:26:53,400 Todo lo anterior ha desaparecido. 270 00:26:54,920 --> 00:26:56,920 Viniste a recogerme... 271 00:27:00,280 --> 00:27:04,600 No quiero interrumpir nada, pero una introducción estaría bien. 272 00:27:05,120 --> 00:27:08,200 - Este es Riq. - Mi nombre es Espacio. 273 00:27:08,360 --> 00:27:11,000 - Te he visto en la televisión. - ¿Entonces? 274 00:27:11,400 --> 00:27:15,200 - Realmente no lo mira. - Empecé a mirar recientemente. 275 00:27:17,280 --> 00:27:19,280 Vamos. 276 00:27:21,520 --> 00:27:24,400 - Las palomas vienen aquí. - ¿Quién es él? 277 00:27:24,560 --> 00:27:28,840 - Este es Riq. - ¿No importa cómo llegó aquí? 278 00:27:29,000 --> 00:27:32,360 - ¿Disculpe? - ¿Cómo llegaste aquí? 279 00:27:32,520 --> 00:27:37,600 - ¿En helicóptero? ¿Con un taladro mágico? - Salté la valla de atrás. 280 00:27:37,760 --> 00:27:40,680 ¿Entonces es una ruta segura? 281 00:27:40,840 --> 00:27:44,600 - No, en serio, está lleno de esas criaturas. - Riq estaba afuera, así que sería mejor escuchar... 282 00:27:44,760 --> 00:27:46,520 ¿Es guía turístico? 283 00:27:46,680 --> 00:27:50,880 - No, pero mi novio. - Viniste a salvarlos, que amable. 284 00:27:51,040 --> 00:27:53,040 - Me gusta. - ¿Qué está pasando allí? 285 00:27:53,200 --> 00:27:57,520 - Todo es un páramo. - ¿Cómo llegaste a ese páramo? 286 00:27:57,680 --> 00:28:01,000 - A lo largo del río. - ¿En un barco? 287 00:28:01,160 --> 00:28:04,200 - Sí. ¿Quién eres? -Tony Curtis. ¿Dónde está ese barco ahora? 288 00:28:04,360 --> 00:28:07,800 Río abajo se alejó. 289 00:28:07,960 --> 00:28:10,800 ¿No pensaste en atarlo? 290 00:28:10,960 --> 00:28:14,960 - ¿Estás intentando redefinir la discapacidad? - Me estaban persiguiendo. 291 00:28:16,400 --> 00:28:20,320 Furgoneta gracias a Kippari-Kalle Sigue siendo nuestra mejor oportunidad. 292 00:28:20,480 --> 00:28:24,360 He preparado la carga, así que vámonos. 293 00:28:24,520 --> 00:28:27,840 - Tú no eres el líder. - No vamos a ninguna parte. 294 00:28:28,000 --> 00:28:31,560 Si ese palo de flores funcionó, Hay aún más supervivientes. 295 00:28:31,720 --> 00:28:36,600 Puedes conducir buscando media docena. lugar seguro como este, pero no lo encontrarás. 296 00:28:36,760 --> 00:28:39,800 Tiene comida, células solares. y vallas altas. 297 00:28:39,960 --> 00:28:42,240 No los confunda con hechos. 298 00:28:42,400 --> 00:28:44,840 No hay nada afuera. 299 00:28:45,000 --> 00:28:48,600 - De nada. - Puede que seamos los únicos. 300 00:28:51,320 --> 00:28:54,920 Gracias por las charlas de ánimo. Encantado de conocerte, Janice. 301 00:28:55,080 --> 00:28:57,480 - Nos vamos. Voy a ir. - No decidimos qué. 302 00:28:57,640 --> 00:28:59,920 No crees esa mierda, ¿verdad? 303 00:29:00,080 --> 00:29:03,720 - Incluso se puede amarrar el barco al muelle. - ¡Me estaban persiguiendo! 304 00:29:03,880 --> 00:29:06,560 - Tú y tu razón. - No me voy. 305 00:29:06,720 --> 00:29:09,280 Entonces muere aquí. ¿Qué pasa contigo? 306 00:29:09,440 --> 00:29:12,080 -J��. - Él mismo puede responder. 307 00:29:12,240 --> 00:29:14,560 - Min� j��n. - Crecer bolas. 308 00:29:14,720 --> 00:29:18,240 - Esa es mi decisión. Nos agradamos. - ¿Quién crees que eres? 309 00:29:18,400 --> 00:29:21,480 Dos latidos en esta maldita casa. 310 00:29:21,640 --> 00:29:24,160 - Seguimos juntos�. - ¿Se ganó tu corazón? 311 00:29:24,320 --> 00:29:27,640 - Algo así. - Despertar. 312 00:29:27,800 --> 00:29:31,000 Él se encariñó contigo sólo cuando Estaba frente a las cámaras. 313 00:29:31,160 --> 00:29:35,880 - No era verdad. - Mujeres del armario al perchero, si estuviera en el centro de atención. 314 00:29:36,040 --> 00:29:39,040 - Si te pudiera ayudar. - ¡Basta! 315 00:29:39,200 --> 00:29:43,160 ¡Esto es una locura! Patrick, la mayor parte del tiempo. 316 00:29:45,880 --> 00:29:48,960 - No todos han hablado. - Min� j��n. 317 00:29:50,360 --> 00:29:53,520 Sabes que te odian. Es verdad y lo sabes. 318 00:29:53,680 --> 00:29:55,800 ¿A quién le importa quién dijo qué? 319 00:29:55,960 --> 00:29:58,600 Ya no tiene significado. 320 00:29:59,040 --> 00:30:01,560 - Nadie irá a ninguna parte. - Al menos me voy. 321 00:30:01,720 --> 00:30:03,920 No lo entiendes, ¿verdad? 322 00:30:04,080 --> 00:30:06,960 - ¿Te das cuenta de qué�? - Que hay que pasar por las puertas. 323 00:30:07,120 --> 00:30:09,800 - Abres las puertas y entran. - Y estamos todos jodidos. 324 00:30:09,960 --> 00:30:12,200 - ¿Así que lo que? - Entonces tienes que irte. - No lo hay. 325 00:30:12,360 --> 00:30:16,080 Tenemos que irnos. Sólo así tendremos éxito. 326 00:30:16,240 --> 00:30:18,880 Tenemos que ser realistas. 327 00:30:19,440 --> 00:30:21,480 Esquí al infierno. 328 00:30:22,160 --> 00:30:24,520 Ya veo, perdedores. 329 00:30:25,720 --> 00:30:29,480 Fuera del camino�. 330 00:30:29,760 --> 00:30:32,280 No me obligues a hacer esto, Patrick. 331 00:30:32,440 --> 00:30:34,840 No me obligues a hacerlo. 332 00:30:39,600 --> 00:30:42,040 Tienes que dispararme por la espalda. 333 00:30:45,080 --> 00:30:48,440 - No me pongas a prueba. - Mantenlos ocupados. 334 00:30:48,600 --> 00:30:51,000 Bájate, idiota. 335 00:30:54,680 --> 00:30:58,160 - Qué genial. ¿Siempre es así? - Es. 336 00:30:58,320 --> 00:31:01,200 - Las llaves. - Llévalos allí. 337 00:31:01,360 --> 00:31:03,480 Átalos. 338 00:31:04,840 --> 00:31:07,640 Space, ponle una mordaza. 339 00:31:13,000 --> 00:31:16,240 los hubiera derrotado, si no le hubieras dado una patada en las pelotas. 340 00:31:42,280 --> 00:31:45,760 No quiero que él esté allí. Tengo que usar el baño. 341 00:31:45,920 --> 00:31:48,880 No pasará mucho tiempo. Tenemos que hacerle entrar en razón. 342 00:31:49,040 --> 00:31:50,760 Sólo buena suerte. 343 00:31:50,920 --> 00:31:53,880 He trabajado para él. Se pone nervioso, un poco estresado. 344 00:31:54,040 --> 00:31:56,840 - ¿Estás un poco nervioso? - El hombre es un accidente andante. 345 00:31:57,000 --> 00:31:59,160 Cuando está tranquilo, es casi humano. 346 00:31:59,320 --> 00:32:01,920 Él sí se calma. 347 00:32:03,200 --> 00:32:05,760 No se pueden hacer milagros hablando. 348 00:32:05,920 --> 00:32:10,120 - Y eso requeriría todo un milagro. - Tienen razón. 349 00:32:32,440 --> 00:32:35,600 - ¿Qué fue? - Fui allí la última vez. 350 00:32:36,320 --> 00:32:40,640 - Puedo irme. - No dejarlo libre. pasaste. Los até con cuidado. 351 00:32:40,800 --> 00:32:43,560 Bien por eso. 352 00:32:49,680 --> 00:32:51,960 Lo siento. tengo que... 353 00:33:04,080 --> 00:33:06,520 No puedo orinar si sostienes la meca. 354 00:33:09,720 --> 00:33:11,760 Gracias. 355 00:33:19,600 --> 00:33:22,040 ¿Puedes respirar? 356 00:33:25,400 --> 00:33:29,800 Si empiezas a gritar, te amordazaré. atrás, ¿está claro? 357 00:33:40,640 --> 00:33:43,080 Que me lo hagan a mí. 358 00:33:43,240 --> 00:33:46,000 - No habrías contraatacado. - Me están matando. 359 00:33:46,160 --> 00:33:50,200 - Nadie te matará. - Lo están planeando ahora mismo. 360 00:33:50,360 --> 00:33:53,480 - Falleció, así que... - ¿Y si no cambiara? 361 00:33:53,640 --> 00:33:57,360 Cuando le dimos la espalda, lo intentó. sal por las puertas y límpianos. 362 00:33:57,520 --> 00:33:59,920 - Te mantendremos atado. - ¿Cuánto tiempo? 363 00:34:00,080 --> 00:34:03,800 Riq dijo que afuera era peligroso. Quizás tengamos que ser así para siempre. 364 00:34:04,400 --> 00:34:08,400 Los Looney Tunes no permanecen atados para siempre. De alguna manera se libera. 365 00:34:08,560 --> 00:34:13,000 No se rendirá hasta conseguir las puertas. se abre y luego se juega nuestro juego. 366 00:34:13,400 --> 00:34:16,440 - Eso es cierto. - Si tienes alguna sugerencia, - 367 00:34:16,600 --> 00:34:20,200 - No te retuerzas, sólo dilo. - Es bueno. 368 00:34:20,480 --> 00:34:23,120 No hay lugar para discutir, Kelly. 369 00:34:24,000 --> 00:34:26,520 Vivimos en alcantarillas, ¿no? 370 00:34:26,680 --> 00:34:30,880 Lo he visto, Joplin. Cientos de veces. 371 00:34:31,040 --> 00:34:34,080 Si dejas el grupo, te matarán. 372 00:34:34,240 --> 00:34:36,920 - Le devolveré la mordaza. - Pregunta... 373 00:34:37,600 --> 00:34:39,560 Pregúntate... 374 00:34:39,720 --> 00:34:44,440 Cuando estoy fuera de forma, ¿Quién es el siguiente al final de la pila? 375 00:34:44,840 --> 00:34:49,960 Eres. Te odian. 376 00:34:50,120 --> 00:34:55,880 me han dicho que a menudo en la sala del diario. 377 00:34:57,240 --> 00:35:02,760 - ¿Qué han dicho? - Eres viejo, loco, arrogante, - 378 00:35:02,920 --> 00:35:07,040 Hueles a pantano y a tu ropa. hacerte parecer un idiota. 379 00:35:07,200 --> 00:35:11,640 Han vertido insultos como una gavilla. 380 00:35:11,800 --> 00:35:15,920 Adivina cómo te llaman, cuando no estás allí. 381 00:35:19,720 --> 00:35:21,720 Clones. 382 00:35:23,080 --> 00:35:26,680 - O Klonkus. - Simplemente sí. 383 00:35:26,840 --> 00:35:32,880 Los espectadores tienen carteles, que decía: "Ficha de salida". 384 00:35:33,040 --> 00:35:35,440 Están emocionados por ello”. 385 00:35:36,000 --> 00:35:38,240 Eres sólo una broma para ellos. 386 00:35:40,720 --> 00:35:42,800 Estás mintiendo. 387 00:35:43,920 --> 00:35:45,920 ¿Crees que sí? 388 00:35:47,760 --> 00:35:51,160 - Estás hablando de asesinato. - ¡Lo lamento! Es defensa propia. 389 00:35:51,320 --> 00:35:54,600 - Como cuando mordieron a Ángel, ¿no? - Tenemos que actuar con valentía. 390 00:35:54,760 --> 00:35:56,920 - No puedes confiar en él. - O él o nosotros, ¿no? 391 00:35:57,080 --> 00:36:00,680 - No puedo pensar en una mejor manera que esa. - Un disparo en la nuca. 392 00:36:00,840 --> 00:36:04,000 Yo uso un hacha. No voy a desperdiciar las apuestas. 393 00:36:04,160 --> 00:36:07,960 Es bueno. ¿Klonkku se está masturbando en alguna parte? 394 00:36:08,320 --> 00:36:13,520 - "Mi tesoro". - Lo lamento. Una campana en el maletero. 395 00:36:14,640 --> 00:36:17,320 No estoy seguro de eso. 396 00:36:17,480 --> 00:36:20,480 Es sólo un espectáculo. 397 00:36:20,640 --> 00:36:24,240 - Ya ha habido suficientes asesinatos. - Entonces, ¿qué sugieres? 398 00:36:25,200 --> 00:36:27,200 Mutilémoslos. 399 00:36:28,480 --> 00:36:32,600 - ¿Herir? - Aplastemos los tobillos con un martillo. 400 00:36:32,760 --> 00:36:37,160 - Hay que hacerlo para que no se mueva. - Lo haré de esa manera. 401 00:36:38,640 --> 00:36:39,920 No me gustó eso. 402 00:36:40,080 --> 00:36:42,520 - Es mejor que matar. - Tiene razón. 403 00:36:43,240 --> 00:36:44,760 ¿Qué opinas? 404 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 No es difícil romperse un tobillo que no vuelve a su lugar? 405 00:36:48,320 --> 00:36:51,240 - Debería estar roto por dentro. - Entonces no. 406 00:36:51,400 --> 00:36:53,520 Podríamos cortar los tendones de Aquiles. 407 00:36:53,680 --> 00:36:57,320 Después de eso, las piernas serían como tejas muertas. No podía usar los pedales del auto. 408 00:36:57,480 --> 00:37:00,760 - ¿Dónde aprendiste eso? - Jack Bauer hizo eso en la televisión. 409 00:37:00,920 --> 00:37:04,040 No es real. 410 00:37:04,200 --> 00:37:07,840 Si vamos a mutilarlos, tenemos que Rompiendo tobillos como en una película de misterio. 411 00:37:08,000 --> 00:37:12,320 - Acordamos no matar, sino tobillos... - Es necesario volver a calcularlos. 412 00:37:12,480 --> 00:37:14,480 Sal de ahí�. 413 00:37:14,880 --> 00:37:17,440 - Joplin, quítale la pistola de guisantes. - Deberíamos haberlo matado. 414 00:37:17,600 --> 00:37:20,920 - Sí, sí. Aunque no mataste. - Joplin, ¿qué estás haciendo? 415 00:37:21,080 --> 00:37:23,840 Dame el arma. Toma eso. 416 00:37:24,000 --> 00:37:27,520 - Joplin, esa polla también... - No lo necesitas. 417 00:37:27,680 --> 00:37:31,280 - ¿Qué carajo vas a hacer? No lo necesitas. - Un paso atrás. 418 00:37:32,000 --> 00:37:36,240 Aguanta ahí. Joplin, toma el encendedor y las llaves. 419 00:37:36,400 --> 00:37:39,760 - ¿Para qué lo necesitas? - ¡Por favor! 420 00:37:39,920 --> 00:37:42,240 - Joplin, ¿qué estás bromeando? - Lo lamento. 421 00:37:42,400 --> 00:37:45,760 - Usted no es. Abrir la puerta. Herencia. - ¡Dios! 422 00:37:45,920 --> 00:37:49,440 Manténgase alejado y respire profundamente. Di adiós. 423 00:37:49,600 --> 00:37:51,600 Sal, Joplin. 424 00:37:51,960 --> 00:37:53,960 ¡Ric! 425 00:38:07,960 --> 00:38:12,000 Kel. Kelly, mírame. 426 00:38:13,280 --> 00:38:16,360 ¿A dónde diablos vas? 427 00:38:16,680 --> 00:38:19,520 - Me importa una mierda la sangre, hípyk. - Por favor, ayúdame. 428 00:38:19,680 --> 00:38:22,040 - Baja tu arma. - Huele mierda. 429 00:38:22,200 --> 00:38:24,680 - Joplin, Judas de Satán. - Lo siento mucho. 430 00:38:24,840 --> 00:38:26,840 Ya basta, Desmond Tutu. No hay piedad para buscar. 431 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 - Sube al coche. - �l�! 432 00:38:29,160 --> 00:38:31,480 - ¡Mira hacia allá! - No soy fontanero. 433 00:38:31,640 --> 00:38:33,640 - Herencia. - No le hagas daño. 434 00:38:33,800 --> 00:38:35,920 "¿No le haces daño?" 435 00:38:36,440 --> 00:38:38,600 La pequeña perra sucia de Satanás, yo... 436 00:38:40,440 --> 00:38:42,440 ¡Ric! 437 00:38:43,520 --> 00:38:48,000 ¡Ric! ¡Le disparaste! ¡Maldita sea! 438 00:38:52,160 --> 00:38:57,960 - ¡Joplin! - ¡Miel! ¡Haz algo! 439 00:38:59,160 --> 00:39:01,400 Quedarse vivo. 440 00:39:10,480 --> 00:39:12,480 Joplin, ¡esa polla también! 441 00:39:12,640 --> 00:39:17,280 Cariño, cariño. ¡Mantente vivo bebé! 442 00:39:18,080 --> 00:39:22,240 Oh, mierda! Amar. 443 00:39:23,360 --> 00:39:27,480 ¡Está muerto! 444 00:39:29,800 --> 00:39:31,800 ¡Ric! 445 00:39:33,280 --> 00:39:35,960 ¡Mételo! 446 00:39:36,120 --> 00:39:38,160 - ¡Pippa! - ¡Huela la mierda! 447 00:39:38,720 --> 00:39:42,360 - ¡Pippa! - ¡Huela la mierda! 448 00:39:47,760 --> 00:39:50,440 ¿Qué estás haciendo? ¡Ay, imbécil! 449 00:39:50,600 --> 00:39:55,080 ¡Mételo! 450 00:39:56,560 --> 00:40:00,040 Joplin, ¡TDAH también! Lo abriré... 451 00:40:07,920 --> 00:40:10,240 ¡Dios! 452 00:40:10,400 --> 00:40:12,400 - ¡Ya vienen! - Empieza a correr. 453 00:40:12,560 --> 00:40:16,280 - ¡No! - ¡Vamos! 454 00:40:19,920 --> 00:40:21,960 Oh, mierda! 455 00:40:37,480 --> 00:40:40,480 - ¡Que te jodan! - Cierre la puerta. 456 00:40:52,680 --> 00:40:56,480 ¡Sólo cómeme, maldito imbécil! 457 00:40:56,640 --> 00:41:02,200 Eso es todo, eso es todo. rebaños de ganado no utilizados. 458 00:41:02,400 --> 00:41:05,360 ¡Pippa! 459 00:41:27,160 --> 00:41:29,440 Espacio aquí. Estoy en la sala de control. 460 00:41:29,680 --> 00:41:32,160 - ¿Dónde está Pippa? - ¡Espacio! 461 00:41:32,320 --> 00:41:34,320 - ¡Baja las persianas! - ¿Qué? 462 00:41:34,480 --> 00:41:36,800 - ¡Persianas! Encuentra el botón. - Persianas. 463 00:41:36,960 --> 00:41:39,280 ¡Cuéntalos! 464 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 ¡Maten a todos! 465 00:42:01,640 --> 00:42:05,640 ¡Tengo mierda en las entrañas! ¡Mi corazón! 466 00:42:25,560 --> 00:42:27,560 Vienen a través de cámaras. 467 00:42:29,440 --> 00:42:31,640 ¡Están listos para la cámara! 468 00:42:33,880 --> 00:42:36,880 ¡Necesitamos armas! 469 00:42:47,640 --> 00:42:50,680 Están llegando, están por todas partes. Están en cada maldito rincón. 470 00:42:50,840 --> 00:42:53,000 ¿Es este nuestro fin? 471 00:42:54,360 --> 00:42:57,320 - ¿Qué? - ¿Puedes abrir la puerta de la biblioteca? 472 00:42:57,880 --> 00:43:00,320 - ¿Puede? - Sala de libros de día. 473 00:43:21,480 --> 00:43:25,000 ¡Se está desmoronando! 474 00:43:26,240 --> 00:43:31,480 Espacio, el botón dice P-room! 475 00:44:06,720 --> 00:44:09,640 ¡Kelly, la puerta está abierta! 476 00:44:16,040 --> 00:44:18,120 ¡Que te jodan! 477 00:44:36,440 --> 00:44:41,840 - Espacio, ¿ya llegaste? - Estoy aquí. 478 00:44:45,600 --> 00:44:47,600 ¿Pippa? 479 00:44:50,880 --> 00:44:54,480 - ¿Cómo estás? - Podría ser peor. 480 00:44:55,520 --> 00:44:57,560 Estoy rodeado aquí. 481 00:45:06,200 --> 00:45:09,280 ¿Qué pasa con Verónica y Marky? 482 00:45:09,960 --> 00:45:12,040 No. 483 00:45:15,000 --> 00:45:17,280 Entonces eres el de este año. 484 00:45:19,600 --> 00:45:21,640 Ganador de Gran Hermano. 485 00:45:26,160 --> 00:45:29,640 - Espacio, tienes que abrir la puerta. - No, la casa está llena de ellos. 486 00:45:29,800 --> 00:45:32,040 Lo sé, pero lo haré luchar a través de ellos. 487 00:45:32,200 --> 00:45:34,200 - ¡Hay cientos de ellos! - Voy a... 488 00:45:34,360 --> 00:45:38,560 - ¡No estás escuchando! ¡Hay cientos de ellos! - Espacio, ¿qué me dijiste en la puerta? 489 00:45:39,880 --> 00:45:41,920 Aprovecha el momento y así sucesivamente. 490 00:45:45,160 --> 00:45:47,160 Abre la puerta, estaré bien. 491 00:45:53,320 --> 00:45:56,320 Está bien. 492 00:45:56,480 --> 00:45:58,800 Dime cuando quieres que lo abra. 493 00:46:02,360 --> 00:46:04,560 - Deséame suerte. - Lo haré. 494 00:46:04,960 --> 00:46:07,120 Está bien. 495 00:46:12,280 --> 00:46:14,640 Libérame. 496 00:47:41,320 --> 00:47:44,520 Salvaje y libre: www.SubSíndrome.com